1 00:00:06,313 --> 00:00:08,313 Tập 10 2 00:00:21,214 --> 00:00:23,003 Con dậy chưa, con trai? 3 00:00:23,003 --> 00:00:24,131 Vâng, thưa mẹ. 4 00:00:24,943 --> 00:00:27,086 Ôi trời. Bạn ngủ không ngon à? 5 00:00:27,472 --> 00:00:28,895 Không, không phải vậy. 6 00:00:29,459 --> 00:00:31,752 Hãy nhanh tay sở hữu loại thảo dược này thuốc bổ, và hãy đi ra ngoài. 7 00:00:33,115 --> 00:00:34,234 Đến đâu? 8 00:00:34,234 --> 00:00:37,079 Đáng lẽ chúng tôi phải đi vào thị trấn cùng nhau ngày hôm nay, nhớ không? 9 00:00:39,014 --> 00:00:40,384 Bạn đã quên à? 10 00:00:41,314 --> 00:00:44,310 Ồ, ừm, tất nhiên là không. 11 00:00:44,814 --> 00:00:48,733 Tôi sẽ mặc áo xanh và một chiếc váy màu xanh. 12 00:00:48,733 --> 00:00:49,733 Xin thứ lỗi? 13 00:00:49,763 --> 00:00:51,153 Hãy mặc đồ có màu sắc phù hợp, được chứ? 14 00:00:51,153 --> 00:00:53,146 Nhưng nó sẽ trông hơi dính nếu trang phục của chúng ta quá giống nhau 15 00:00:53,146 --> 00:00:54,216 vì vậy hãy làm cho trang phục của bạn phù hợp của tôi một chút thôi. 16 00:00:54,216 --> 00:00:56,477 - Được không con trai? - Được rồi. 17 00:00:58,214 --> 00:01:00,032 Ôi, nhìn kìa! 18 00:01:00,032 --> 00:01:03,521 Ôi, con trai! Chúng ta sẽ xem xét một số trong số này? 19 00:01:03,521 --> 00:01:05,155 - Đúng. - Vậy chúng ta đi nhé? 20 00:01:05,714 --> 00:01:07,944 Ôi trời, đẹp làm sao! 21 00:01:09,968 --> 00:01:14,968 {\an1}Phụ đề được tách và đồng bộ hóa lại bằng redixion 22 00:01:20,014 --> 00:01:21,725 Chồng! 23 00:01:28,414 --> 00:01:30,563 Chồng ơi! 24 00:01:34,214 --> 00:01:36,566 Tôi tự hỏi liệu cô ấy đã ăn gì chưa. 25 00:01:36,566 --> 00:01:37,785 Ồ. 26 00:01:37,785 --> 00:01:41,055 Cái nào tốt hơn, Gyeon Woo? Cái này hay cái này? 27 00:01:43,714 --> 00:01:44,900 Con trai? 28 00:01:45,914 --> 00:01:47,038 Cái gì? 29 00:01:47,566 --> 00:01:49,490 Bạn đang làm gì thế? Bạn có đang suy nghĩ về một quý cô hay gì đó? 30 00:01:50,784 --> 00:01:52,414 Mẹ đang nói gì vậy mẹ? 31 00:01:52,914 --> 00:01:55,472 Cái nào tốt hơn? Cái này hay cái này? 32 00:01:55,917 --> 00:01:57,002 Cái này tốt hơn. 33 00:01:57,002 --> 00:01:58,130 Thật sự? 34 00:01:58,130 --> 00:01:59,350 Chỉ một lát thôi. 35 00:01:59,350 --> 00:02:01,932 Vâng, nếu bạn nói như vậy. 36 00:02:05,115 --> 00:02:09,872 Chúa ơi, họ đang bị phân tâm quá bởi vì tất cả họ đều đang nhìn con trai tôi! 37 00:02:11,630 --> 00:02:13,922 - Ồ, xin chào. - Xin chào. 38 00:02:14,514 --> 00:02:16,268 Ồ, đây là con trai tôi, Gyeon Woo. 39 00:02:16,268 --> 00:02:17,699 Vâng, cho đến lần sau. 40 00:02:24,414 --> 00:02:25,990 Đây là con trai tôi. 41 00:02:26,514 --> 00:02:31,355 Chúng ta có nên mua cái đó và treo không nó ở trong phòng con à, con trai? 42 00:02:43,314 --> 00:02:46,538 Ôi trời! Cái này có mùi tuyệt vời! 43 00:02:48,615 --> 00:02:50,741 Tôi nghe nói rằng công chúa đã đến với Lễ hội đèn trời. 44 00:02:50,741 --> 00:02:53,714 Rõ ràng, cô ấy đã có chính mình một thời gian tuyệt vời với một nhóm đàn ông! 45 00:02:53,714 --> 00:02:54,781 Thật kinh khủng! 46 00:02:58,314 --> 00:03:00,948 Tôi nghe nói rằng công chúa thô lỗ đã bị nhốt trong phòng của cô ấy. 47 00:03:02,041 --> 00:03:04,672 Ai đó có thể nghe thấy tiếng mẹ, mẹ ạ. 48 00:03:04,672 --> 00:03:06,687 Ai quan tâm? Mọi người khác đang nói điều tương tự! 49 00:03:07,269 --> 00:03:11,099 Tôi cũng nghe nói cô ấy có liên quan với một tên côn đồ từ Namsamun! 50 00:03:12,214 --> 00:03:13,214 Không có điều nào trong số đó là đúng. 51 00:03:13,214 --> 00:03:15,615 Có rất nhiều người ai nói rằng họ đã nhìn thấy cô ấy! 52 00:03:15,615 --> 00:03:16,852 Xin hãy dừng lại. 53 00:03:16,852 --> 00:03:20,177 Tại sao bạn lại bảo vệ công chúa nhiều thế? 54 00:03:20,177 --> 00:03:21,914 Không, không phải thế-- 55 00:03:21,914 --> 00:03:23,792 Tôi đã bảo bạn nhanh lên mà và xuống xe! 56 00:03:31,214 --> 00:03:33,947 Bạn có biết nó nguy hiểm thế nào không cưỡi ngựa sau khi uống rượu? 57 00:03:33,947 --> 00:03:36,714 Bạn có thể dễ dàng lên đường sang thế giới bên kia, anh bạn! 58 00:03:36,714 --> 00:03:37,939 Ôi trời ơi. 59 00:03:37,939 --> 00:03:42,042 Tại sao bạn lại quan tâm đến việc tôi có chết hay không? Tránh đường cho tôi ngay! 60 00:03:42,042 --> 00:03:44,057 Bạn gần như đã chạy qua những đứa trẻ này! 61 00:03:46,914 --> 00:03:50,378 Tôi chỉ định đi ngang qua bởi vì tôi khá bận 62 00:03:50,378 --> 00:03:52,115 nhưng điều này vẫn sai! 63 00:03:52,115 --> 00:03:55,513 Trời ạ, thật là phiền toái. 64 00:03:55,513 --> 00:03:57,115 Tránh đường cho tôi khi tôi đang ở đó vẫn tốt về điều đó 65 00:03:57,115 --> 00:03:59,422 nếu bạn không muốn tôi làm vậy cán qua bạn với con ngựa của tôi. 66 00:03:59,422 --> 00:04:00,422 Hiện nay! 67 00:04:00,422 --> 00:04:02,437 Tôi vừa định giải quyết điều này với lời nói của tôi 68 00:04:02,437 --> 00:04:03,645 nhưng có vẻ như tôi sẽ không thể làm được. 69 00:04:05,314 --> 00:04:07,096 Tại sao bạn--xuống ngựa đi! 70 00:04:07,096 --> 00:04:08,579 Tôi bảo cậu xuống xe! 71 00:04:08,579 --> 00:04:10,481 Hãy tháo dỡ ngay bây giờ! Xuống ngựa đi! 72 00:04:46,115 --> 00:04:47,692 Điều gì đưa bạn đến đây? 73 00:04:55,214 --> 00:04:56,319 Xin lỗi! 74 00:04:56,319 --> 00:04:58,213 Bạn đang làm gì thế? 75 00:05:01,345 --> 00:05:02,610 Nó là gì? 76 00:05:07,414 --> 00:05:09,447 Ở đó có một người say rượu ai đang cưỡi ngựa. 77 00:05:12,314 --> 00:05:15,116 Xuống ngựa đi ngay lúc này! 78 00:05:15,116 --> 00:05:18,261 Ừm, tôi... tôi thực sự rất bận, nên tôi phải đi đây! 79 00:05:18,261 --> 00:05:19,389 Xuống ngựa đi! 80 00:05:19,389 --> 00:05:21,509 Tôi... tôi đã bảo rồi, tôi không có uống rượu nào! 81 00:05:21,509 --> 00:05:23,430 Hãy đến ngay bây giờ! Xuống ngựa! 82 00:05:23,430 --> 00:05:24,430 Thôi nào, tôi... 83 00:05:24,430 --> 00:05:25,795 Đây là cách hầu hết mọi người làm điều đó. 84 00:05:27,115 --> 00:05:29,231 Họ không đứng vào cách của người đó và hét lên đột ngột 85 00:05:29,231 --> 00:05:31,425 nhưng hành động một cách khôn ngoan, bình tĩnh. 86 00:05:34,801 --> 00:05:38,280 Vâng, vâng. Tôi hoàn toàn hiểu, thưa ngài. 87 00:05:38,280 --> 00:05:41,106 Nhưng tôi đang bận nên tôi sẽ đi ngay bây giờ. 88 00:05:43,514 --> 00:05:44,833 Hãy đi với tôi! 89 00:05:44,833 --> 00:05:45,847 KHÔNG! 90 00:05:47,314 --> 00:05:48,584 Buông tôi ra! 91 00:05:52,929 --> 00:05:54,291 Tôi muốn nghe lời giải thích của bạn bây giờ. 92 00:05:54,291 --> 00:05:55,436 Giải thích cái gì? 93 00:05:55,436 --> 00:06:00,177 Tôi phải biết tại sao một người nào đó nên thay vào đó, trong phòng của cô ấy bây giờ lại ở ngoài này. 94 00:06:00,177 --> 00:06:01,564 Hãy nói chuyện sau. 95 00:06:01,566 --> 00:06:03,661 Tôi không có thời gian để đang làm việc này ngay bây giờ. 96 00:06:03,661 --> 00:06:04,661 Bạn không thể đi được. 97 00:06:08,664 --> 00:06:13,570 Bạn không thể bỏ qua điều này và giả vờ như bạn không nhìn thấy tôi, chỉ một lần thôi? 98 00:06:15,622 --> 00:06:17,050 Chỉ lần này thôi! 99 00:06:17,561 --> 00:06:22,791 Cố lên, cậu chủ Gyeon! Thiếu gia Gyeon! 100 00:06:22,791 --> 00:06:23,791 Vui lòng? 101 00:06:24,316 --> 00:06:25,316 KHÔNG. 102 00:06:26,616 --> 00:06:28,571 Tại sao bạn làm điều này với tôi? 103 00:06:28,571 --> 00:06:30,122 Tôi là thần dân trung thành của nhà vua. 104 00:06:30,122 --> 00:06:32,526 Tôi không thể không trung thành với anh ấy nữa. 105 00:06:35,015 --> 00:06:36,396 Vậy được rồi. 106 00:06:36,919 --> 00:06:40,823 Tôi sẽ kể cho bạn nghe mọi chuyện, vậy hãy nhắm mắt lại một chút. 107 00:06:41,492 --> 00:06:43,015 Lần này bạn có dự định gì? 108 00:06:43,015 --> 00:06:46,727 Bạn không muốn nghe về tại sao tôi lại lẻn ra ngoài? 109 00:06:59,216 --> 00:07:00,776 Hãy quay lại cung điện ngay lập tức. 110 00:07:00,776 --> 00:07:03,595 Buông tôi ra! Tôi nói buông ra! 111 00:07:03,595 --> 00:07:05,222 Tại sao bạn lại liều lĩnh như vậy? 112 00:07:05,222 --> 00:07:06,575 Nếu họ phát hiện ra rằng bạn lần này lại trốn thoát 113 00:07:06,575 --> 00:07:08,887 bạn thực sự có thể mất danh hiệu của mình! Bạn không biết điều đó sao? 114 00:07:17,615 --> 00:07:20,727 Trả lại cái đó đi! Tôi bảo trả lại đó! 115 00:07:20,727 --> 00:07:24,100 Tôi sẽ đợi bạn ở Gyesungsa ở Banchon trong khoảng thời gian từ 3 giờ đến 5 giờ chiều 116 00:07:24,100 --> 00:07:25,593 Min Yoo Hwan. 117 00:07:28,709 --> 00:07:31,021 Vì vậy, bạn phải biết tại sao tôi lại ở bên ngoài bây giờ. 118 00:07:31,972 --> 00:07:33,086 Bây giờ hạnh phúc chứ? 119 00:07:59,416 --> 00:08:00,954 Tên anh ấy là Min Yoo Hwan. 120 00:08:00,954 --> 00:08:05,251 Anh ấy đã mất tích sau khi tiếp tục một nhiệm vụ bí mật ba năm trước. 121 00:08:05,251 --> 00:08:08,637 Anh ta bị vạch trần vì nhận hối lộ khi anh ấy đang làm thanh tra. 122 00:08:08,637 --> 00:08:11,057 Tôi cá rằng anh ấy vẫn là kẻ bị truy nã. 123 00:08:18,062 --> 00:08:21,053 Anh ấy nói rằng anh ấy sẽ quay lại sớm, vậy điều gì khiến anh ấy mất nhiều thời gian đến thế? 124 00:08:22,615 --> 00:08:24,370 Ôi trời! Thưa bà! 125 00:08:29,361 --> 00:08:31,017 Bạn có ở đây không? uống trà à? 126 00:08:31,017 --> 00:08:32,905 Nhưng tại sao bạn lại một mình? 127 00:08:32,905 --> 00:08:38,517 Chẳng phải bạn đã nói rằng bạn và con trai bạn sẽ dành thời gian chất lượng bên nhau chứ? 128 00:08:38,517 --> 00:08:41,925 Có vẻ như con trai bà đã rời đi rồi. 129 00:08:43,225 --> 00:08:44,479 Ôi trời ơi. 130 00:08:45,245 --> 00:08:48,577 Anh ấy nhận được một mệnh lệnh quan trọng từ cung điện, bạn thấy đấy. 131 00:08:48,577 --> 00:08:51,629 Hoàng tử Wonja đã khẩn trương đang tìm kiếm anh ta, bạn thấy đấy. 132 00:08:51,629 --> 00:08:54,231 P...Hoàng tử Wonja là? 133 00:08:54,231 --> 00:08:57,216 Hoàng tử Wonja khá chụp cùng với Gyeon Woo của tôi. 134 00:08:57,216 --> 00:09:01,325 Có vẻ như anh ấy sẽ khá gắt gỏng nếu anh ấy không gặp con trai tôi dù chỉ một ngày. 135 00:09:12,216 --> 00:09:14,756 Ý bạn là gì, Đại ca đã bỏ rơi bạn sao? 136 00:09:14,756 --> 00:09:16,316 Hãy cho tôi biết thêm chi tiết! 137 00:09:16,316 --> 00:09:20,901 Sao anh trai cô có thể làm điều này với tôi? Hả? 138 00:09:20,901 --> 00:09:23,579 Làm sao... làm sao anh ta có thể? 139 00:09:23,579 --> 00:09:26,187 Có gì đó khẩn cấp có lẽ đã xuất hiện. 140 00:09:26,187 --> 00:09:28,115 Có chuyện gì khẩn cấp vậy? 141 00:09:28,115 --> 00:09:29,508 Tại sao bạn lại giận tôi? 142 00:09:29,508 --> 00:09:32,064 Chà, tất nhiên là bây giờ tôi sẽ nổi điên rồi! 143 00:09:32,064 --> 00:09:33,832 Bạn luôn tức giận và la hét! 144 00:09:33,832 --> 00:09:35,990 Bạn có nhận ra rằng bạn đã gần đây cư xử khá lạ phải không? 145 00:09:37,916 --> 00:09:38,963 Trời ạ. 146 00:09:39,515 --> 00:09:41,399 Ôi, tôi cảm thấy chán nản quá. 147 00:09:44,515 --> 00:09:46,972 Ugh, tôi cảm thấy chán nản quá. 148 00:09:46,972 --> 00:09:48,504 Tại sao tôi lại cảm thấy nóng thế này? 149 00:09:49,015 --> 00:09:50,908 Ôi, tôi cảm thấy thật khủng khiếp! 150 00:09:52,885 --> 00:09:56,704 Tôi chắc chắn sẽ quay lại vào buổi tối. Tôi sẽ để lại mọi thứ cho bạn. 151 00:09:56,705 --> 00:09:58,725 Bạn biết tôi cảm thấy thế nào phải không? 152 00:10:00,115 --> 00:10:02,593 Không, thực ra tôi không biết. 153 00:10:02,593 --> 00:10:04,713 Tôi thực sự không muốn biết! 154 00:10:05,419 --> 00:10:06,782 Tất cả là lỗi của bạn! 155 00:10:06,782 --> 00:10:09,149 Nếu bạn là vệ sĩ của cô ấy, bạn lẽ ra phải bảo vệ cô ấy đúng cách! 156 00:10:09,149 --> 00:10:11,200 Sao cậu ngủ nhiều thế, Buồn ngủ à? 157 00:10:11,200 --> 00:10:13,017 Còn cậu thì sao, Fathead? 158 00:10:13,017 --> 00:10:14,454 Cái gì? "Đầu mập"? 159 00:10:14,454 --> 00:10:15,709 Sao mày dám! 160 00:10:15,709 --> 00:10:18,249 Nữ hoàng đến rồi. 161 00:10:29,615 --> 00:10:32,615 Bạn đang ở đây, Đ-Hoàng thân? 162 00:10:32,615 --> 00:10:35,615 Vì vậy công chúa sẽ không có ăn gì không? 163 00:10:35,615 --> 00:10:38,937 Thân xác nàng sẽ héo mòn nếu cô ấy không ăn gì cả. 164 00:10:38,937 --> 00:10:42,905 Tôi đã làm một ít mè đen cháo bằng tay của chính mình. 165 00:10:43,916 --> 00:10:46,316 Đưa nó cho tôi. Tôi sẽ đảm bảo cô ấy ăn nó-- 166 00:10:46,316 --> 00:10:49,211 Tôi muốn đích thân đút nó cho công chúa. 167 00:10:59,416 --> 00:11:03,220 Công chúa ngăn cản bạn khỏi có thai. 168 00:11:03,220 --> 00:11:06,521 Nếu bạn đốt cháy lá bùa này và đưa tro cho công chúa 169 00:11:06,521 --> 00:11:09,821 bạn chắc chắn sẽ có thai ngay tối nay. 170 00:11:10,416 --> 00:11:15,383 Tôi xin lỗi, nhưng nhà vua đã ra lệnh chúng tôi không cho phép bất cứ ai vào trong. 171 00:11:16,015 --> 00:11:21,115 Chắc chắn nhà vua sẽ không thấy có gì sai trái với người mẹ luôn lo lắng cho con mình. 172 00:11:21,115 --> 00:11:22,684 Cho phép nó, chỉ lần này thôi. 173 00:11:23,338 --> 00:11:25,075 Không thể được, thưa bệ hạ! 174 00:11:25,075 --> 00:11:27,122 Sao mày dám! 175 00:11:27,122 --> 00:11:28,928 Bước sang một bên ngay lập tức! 176 00:11:28,928 --> 00:11:32,517 Bạn... thực sự, thực sự không thể. 177 00:11:33,202 --> 00:11:34,405 Sao mày dám, đồ nhỏ-- 178 00:11:34,405 --> 00:11:37,597 Sẽ chỉ là một trận đòn đặt một số ý nghĩa trong đầu của bạn? 179 00:11:37,597 --> 00:11:38,762 Bước sang một bên! 180 00:11:38,762 --> 00:11:39,916 Nữ hoàng! 181 00:11:39,916 --> 00:11:41,689 Bạn có ý định không vâng lời một sắc lệnh hoàng gia? 182 00:11:52,499 --> 00:11:56,591 Bạn đang làm gì thế? Tôi đã bảo là không ai được vào mà! 183 00:11:56,591 --> 00:11:58,372 Tôi xin lỗi, thưa bệ hạ! 184 00:11:59,021 --> 00:12:00,883 Tôi chỉ rất lo lắng về công chúa. 185 00:12:06,115 --> 00:12:11,626 Bạn đã quên rằng công chúa đang bị trừng phạt phải không, Nữ hoàng? 186 00:12:11,626 --> 00:12:14,117 Tôi được biết rằng con tôi đã từ chối tất cả thức ăn 187 00:12:14,117 --> 00:12:16,216 vậy loại mẹ nào có thể chỉ ngồi im và xem? 188 00:12:16,216 --> 00:12:18,497 Bạn đừng lo lắng liệu cô ấy ăn hoặc chết đói. 189 00:12:18,497 --> 00:12:22,675 Tôi không có ý định thả cô ấy ra cho đến khi cô ấy ăn năn đúng mức. 190 00:12:24,113 --> 00:12:26,242 Tôi sẽ nhớ điều đó, Thưa bệ hạ. 191 00:12:39,374 --> 00:12:41,995 Tôi đã làm điều đó với tình yêu và sự quan tâm của tôi dành cho cô ấy 192 00:12:41,995 --> 00:12:45,466 vì vậy hãy chắc chắn để cho công chúa ăn nó. Bạn hiểu không? 193 00:12:45,466 --> 00:12:47,459 Vâng, thưa Hoàng thượng. 194 00:12:48,062 --> 00:12:49,062 Đi thôi. 195 00:13:24,115 --> 00:13:25,115 Ồ, trời nóng quá. 196 00:13:28,216 --> 00:13:29,745 Ồ, nó khá tốt. 197 00:13:29,745 --> 00:13:31,231 Làm sao bạn có thể ăn thứ đó vào lúc này? 198 00:13:31,231 --> 00:13:33,883 Ờ, nó không giống như công chúa thậm chí còn ở đây. 199 00:13:33,883 --> 00:13:35,001 Tôi phải làm gì đây, chỉ cần ném nó ra? 200 00:13:35,001 --> 00:13:37,977 Bạn không nhớ cô ấy đã nói rằng chúng ta phải bắt công chúa ăn nó? 201 00:13:39,550 --> 00:13:40,550 Vâng, vậy thì sao? 202 00:13:41,771 --> 00:13:44,392 Cô ấy có thể đã đặt có độc trong đó! 203 00:13:57,515 --> 00:14:00,682 Tôi cảm thấy hơi lạ, Byul Yi. 204 00:14:00,682 --> 00:14:03,120 Bên trong tôi cảm thấy thật kỳ lạ đột ngột, và... 205 00:14:06,517 --> 00:14:07,517 Đi thôi. 206 00:14:08,015 --> 00:14:09,515 Chúng ta phải kể Sĩ quan Kang! 207 00:14:09,515 --> 00:14:11,457 Về cái gì? Sự thật là tôi đã ăn phải thuốc độc? 208 00:14:11,457 --> 00:14:12,499 Trời ạ! 209 00:14:12,499 --> 00:14:14,115 Không, về sự thật là công chúa biến mất! 210 00:14:14,115 --> 00:14:15,173 Nhanh lên! 211 00:14:15,173 --> 00:14:16,249 Chào! 212 00:14:16,249 --> 00:14:18,716 Điều gì sẽ xảy ra nếu chất độc lan rộng hơn nếu tôi di chuyển nhiều? 213 00:14:18,716 --> 00:14:20,899 Bạn chỉ có thể ở lại đây rồi chết một mình! 214 00:14:20,899 --> 00:14:23,131 Đợi đã, không! Chúng ta hãy đi cùng nhau! 215 00:14:36,515 --> 00:14:39,812 Tôi xin lỗi vì đã muộn quá rồi, thưa Điện hạ. 216 00:14:40,742 --> 00:14:42,637 Tôi có nhiều điều muốn nói với bạn. 217 00:14:43,140 --> 00:14:46,827 Tôi sẽ đợi bạn ở Gyesungsa ở Banchon trong khoảng thời gian từ 3 giờ đến 5 giờ chiều 218 00:14:47,684 --> 00:14:49,133 Min Yoo Hwan. 219 00:15:06,115 --> 00:15:09,571 Vậy lý do khiến cô liều mạng và lẻn ra khỏi cung điện... 220 00:15:10,416 --> 00:15:12,687 tất cả là vì người yêu của cô ấy sao? 221 00:15:20,093 --> 00:15:24,506 Thưa ngài! Ôi, thưa ngài! Thưa ngài! 222 00:15:25,160 --> 00:15:28,446 Tại sao bạn chưa ghé qua để chơi ở quán trọ của chúng tôi gần đây? 223 00:15:28,446 --> 00:15:30,423 Quý cô nhẫn ngọc là tôi đoán là làm tốt phải không? 224 00:15:31,321 --> 00:15:33,193 Ồ. 225 00:15:33,193 --> 00:15:36,689 Hai bạn nhìn rất tốt với nhau! 226 00:15:40,821 --> 00:15:42,345 Hai người có đánh nhau không? 227 00:15:42,345 --> 00:15:43,651 Bạn muốn gì? 228 00:15:43,651 --> 00:15:46,233 Ồ, đây! Lấy cái này. 229 00:15:46,916 --> 00:15:49,044 [Nhà trọ Chungwoon 5 đợt lưu trú: miễn phí phòng, 10 đợt lưu trú: miễn phí] 230 00:15:49,044 --> 00:15:52,153 Hãy chắc chắn rằng bạn nhận được một con dấu trên này mỗi lần bạn đến nhà trọ của chúng tôi 231 00:15:52,153 --> 00:15:56,213 và nếu bạn nhận được 10 con tem, bạn có thể ở lại một đêm miễn phí! 232 00:15:56,916 --> 00:15:59,916 Tôi nghĩ bạn đã hiểu lầm cái gì đó, ở đây. 233 00:15:59,916 --> 00:16:03,115 Tôi không phải là loại người người thường xuyên lui tới nhà trọ và những thứ tương tự. 234 00:16:05,939 --> 00:16:09,916 Chỉ cần làm lành với quý cô, và thỉnh thoảng ghé qua chơi nhé! 235 00:16:09,916 --> 00:16:12,162 Tôi sẽ cung cấp cho bạn dịch vụ tuyệt vời! 236 00:16:12,162 --> 00:16:18,807 Ngoài ra, tôi sẽ tặng bạn thêm một con tem cho lần ghé thăm cuối cùng của bạn nữa! 237 00:16:23,316 --> 00:16:26,740 Hãy chắc chắn ghé qua và điền vào chín chỗ còn lại nhé? 238 00:16:59,515 --> 00:17:01,399 Ờ! 239 00:17:01,816 --> 00:17:05,372 Tại sao tôi phải quan tâm nếu cô ấy đi gặp người yêu của mình? 240 00:17:27,515 --> 00:17:29,142 [Đàn ông trên hoa] 241 00:17:36,015 --> 00:17:40,421 Tôi chắc chắn rằng bạn sẽ không muốn một câu chuyện tình yêu ngọt ngào đến phát ốm 242 00:17:40,421 --> 00:17:45,470 điều đó khiến bạn nổi da gà. Không, không, không! 243 00:17:45,470 --> 00:17:49,396 Vậy bạn có muốn nghe một câu chuyện tình yêu không? điều đó khiến tim bạn đập rộn ràng 244 00:17:49,396 --> 00:17:53,506 và nước mắt bạn rơi? 245 00:17:55,184 --> 00:17:57,354 Có điều gì đặc biệt không mà bạn đang tìm kiếm-- 246 00:17:57,354 --> 00:17:58,419 Tôi sẽ chỉ dành thời gian của mình nhìn xung quanh. 247 00:17:58,419 --> 00:18:00,457 Ồ, vâng, tất nhiên! Xin vui lòng, nhìn vào nội dung trái tim của bạn! 248 00:18:02,216 --> 00:18:04,524 Thế còn cái này thì sao? 249 00:18:04,524 --> 00:18:06,303 - Cái này khá phổ biến-- - Thưa ông! 250 00:18:06,303 --> 00:18:07,303 [Ánh nắng do mây vẽ] 251 00:18:07,303 --> 00:18:09,711 Cô ấy nói rằng cô ấy sẽ đi để cô ấy có thời gian quan sát xung quanh. 252 00:18:09,711 --> 00:18:11,928 Ý anh là gì, "Thưa ông"? Sao mày dám! 253 00:18:11,928 --> 00:18:15,231 Tôi chưa đủ tuổi để được gọi như vậy! Tôi vẫn là một người đàn ông độc thân! 254 00:18:16,716 --> 00:18:18,385 Trời ạ, tôi cảm thấy như đầu mình sắp vỡ ra rồi, Se Ho. 255 00:18:18,385 --> 00:18:19,916 Này, này, này! Tôi nói chúng ta hãy đến Morangak! 256 00:18:19,916 --> 00:18:22,117 Tại sao chúng ta lại đến nhà gisaeng vào giữa ngày? 257 00:18:22,117 --> 00:18:23,693 Chúng ta đi ăn gì đó thôi! 258 00:18:23,693 --> 00:18:26,015 Đó là vì tôi vẫn còn vẫn chưa hài lòng! 259 00:18:26,015 --> 00:18:29,916 Những lúc như thế này tôi cần nhận năng lượng của các quý cô xinh đẹp! 260 00:18:29,916 --> 00:18:31,115 Đây, nhìn này. Chỉ cần nhìn vào điều này! 261 00:18:31,115 --> 00:18:32,423 Điều này không làm bạn cảm thấy sao có cách nào không? 262 00:18:32,423 --> 00:18:33,423 Đây. 263 00:18:33,916 --> 00:18:35,776 Ôi, tôi không thể tin được bạn. 264 00:18:35,776 --> 00:18:40,095 Ờ, tôi tự hỏi là loại gì thì tôi nên giới thiệu cuốn sách đó. 265 00:18:40,095 --> 00:18:41,843 Tôi muốn mua cái này. 266 00:18:42,615 --> 00:18:45,416 [Năm mươi sắc thái] 267 00:18:45,416 --> 00:18:49,921 Ồ, lẽ ra bạn nên nói với tôi nếu điều này phù hợp với sở thích của bạn hơn! 268 00:18:50,916 --> 00:18:52,245 Làm ơn đi lối này. 269 00:18:52,957 --> 00:18:53,963 Xin lỗi, có phải bạn-- 270 00:18:55,416 --> 00:18:57,155 Cô Da Yeon, có khi nào không? 271 00:18:59,120 --> 00:19:04,396 Ồ. Bạn là Thiếu gia Bạn của Gyeon Woo phải không? 272 00:19:17,716 --> 00:19:22,434 Tên người phụ nữ đó? À, tên cô ấy là... 273 00:19:22,434 --> 00:19:24,050 Đây, có cái này. 274 00:19:27,716 --> 00:19:29,814 Bạn đang nói về cô Hyemyeong phải không? Cô Hyemyeong? 275 00:19:29,814 --> 00:19:32,901 Người đã la hét, "Tôi là một người phụ nữ điên khùng theo dõi"? 276 00:19:33,416 --> 00:19:36,416 Tên người phụ nữ đó là Hyemyeong? 277 00:19:36,416 --> 00:19:37,879 Đúng. 278 00:19:37,879 --> 00:19:40,216 Nếu ý bạn là người phụ nữ đã với chúng tôi trong Lễ hội đèn trời 279 00:19:40,216 --> 00:19:41,341 đúng vậy, cô ấy chính là người đó. 280 00:19:41,341 --> 00:19:44,238 Cô ấy là người khá cởi mở và người sảng khoái 281 00:19:44,238 --> 00:19:46,222 vì vậy cô ấy khá vui tính được ở bên cạnh. 282 00:19:47,115 --> 00:19:51,508 Và trên hết, cô ấy là một người đẹp. 283 00:19:51,508 --> 00:19:54,595 Nhưng tất nhiên, cô ấy không đẹp hơn bạn. 284 00:19:57,247 --> 00:20:02,102 Bạn có biết gia đình nào có khi nào cô ấy cũng đến từ đó không? 285 00:20:02,916 --> 00:20:05,526 Vâng, không. 286 00:20:06,115 --> 00:20:09,441 Nhưng tại sao bạn lại tìm kiếm Cô Hyemyeong? 287 00:20:10,401 --> 00:20:13,015 Tôi có một món nợ mà tôi phải trả ơn cô ấy, bạn thấy đấy. 288 00:20:13,015 --> 00:20:17,472 Ồ, một món nợ? Ồ, vậy là bạn nợ cô ấy điều gì đó phải không? 289 00:20:26,015 --> 00:20:28,100 Nhìn vào tất cả các cô gái người được đặt tên là Hyemyeong. 290 00:20:28,100 --> 00:20:29,245 Vâng, thưa cô. 291 00:20:30,963 --> 00:20:32,175 Cô Da Yeon! 292 00:20:38,396 --> 00:20:40,512 Bạn đẹp hơn mỗi lần tôi nhìn thấy bạn. 293 00:20:41,260 --> 00:20:44,184 Chắc hẳn bạn khá bận rộn gần đây. 294 00:20:46,664 --> 00:20:51,073 Văn phòng Kiểm toán nội bộ không thể hoạt động mà không có tôi, bạn thấy đấy. 295 00:20:51,073 --> 00:20:53,314 Vâng, có vẻ như vậy. 296 00:20:53,852 --> 00:20:56,611 Xem như bạn đã hoàn toàn quên yêu cầu của tôi. 297 00:20:58,515 --> 00:21:01,316 Ồ... về chuyện đó. 298 00:21:02,191 --> 00:21:03,608 Tôi đang xem xét nó ngay bây giờ. 299 00:21:04,015 --> 00:21:06,242 Tôi không cần sự giúp đỡ của bạn nữa. 300 00:21:06,242 --> 00:21:08,615 Tôi không muốn trở thành một mối phiền toái với bạn nữa. 301 00:21:09,097 --> 00:21:11,443 Vậy thì. Tạm biệt. 302 00:21:12,515 --> 00:21:15,153 Cô! Cô Da Yeon! 303 00:21:27,216 --> 00:21:28,608 Tại sao, cậu bé-- 304 00:21:32,792 --> 00:21:34,916 Cuộc điều tra của bạn diễn ra như thế nào người phụ nữ theo dõi điên khùng đó đi à? 305 00:21:34,916 --> 00:21:36,504 Ừm, đó là... 306 00:21:36,504 --> 00:21:37,687 nó diễn ra thế nào? 307 00:21:37,687 --> 00:21:38,845 Nó diễn ra như thế nào? 308 00:21:38,845 --> 00:21:40,541 Hả? Chul trẻ lẽ ra phải-- 309 00:21:41,515 --> 00:21:42,762 Tôi tự hỏi chuyện gì đã xảy ra. 310 00:21:44,878 --> 00:21:46,515 Tại sao, tôi nên-- 311 00:21:46,515 --> 00:21:48,024 Này, ừm, tôi sẽ xem xét nó ngay bây giờ! 312 00:21:53,416 --> 00:21:54,769 Chết tiệt! 313 00:22:15,115 --> 00:22:18,180 - Ồ, đây là những kẻ bị truy nã. - Ôi trời. 314 00:22:18,180 --> 00:22:20,318 - Nhìn tiền thưởng kìa! - Ôi trời ơi. 315 00:22:23,015 --> 00:22:24,823 Min Yoohwan? 316 00:22:24,823 --> 00:22:26,202 Bạn có cần tiền không? 317 00:22:26,916 --> 00:22:31,341 Ừm, tiền thưởng cho Min Yoo Hwan là người cao nhất trong số này. 318 00:22:32,015 --> 00:22:33,338 Tôi không có hứng thú với điều đó. 319 00:22:34,229 --> 00:22:36,012 Có vẻ như bạn đang khá quan tâm đến tôi. 320 00:22:38,401 --> 00:22:40,050 Tôi đã nói là tôi không quan tâm mà! 321 00:22:41,637 --> 00:22:43,073 Họ nói rằng họ sẽ cho bạn đủ tiền cho hai chiếc kiệu 322 00:22:43,073 --> 00:22:44,975 nếu bạn thậm chí giao nộp ai đó ai đang liên lạc với anh ta. 323 00:22:45,515 --> 00:22:47,269 Bạn chắc chắn là bạn thực sự không quan tâm? 324 00:22:51,416 --> 00:22:55,367 Ồ, tôi biết điều đó. Hấp dẫn nhỉ? 325 00:22:56,916 --> 00:23:00,227 Một người chỉ tiếp xúc với anh ta... cũng sẽ bị trừng phạt phải không? 326 00:23:06,115 --> 00:23:10,515 Kể cả những người chỉ tiếp xúc đơn thuần với Min Yoo Hwan sẽ bị xé thành từng mảnh. 327 00:23:10,515 --> 00:23:13,899 Nói cách khác, họ sẽ chết nếu bị bắt. 328 00:23:32,216 --> 00:23:35,077 Cảnh sát Kang không có ở đây, vậy bạn định làm gì? 329 00:23:35,698 --> 00:23:37,015 bạn đang đi ra ngoài phải không để tìm kiếm công chúa? 330 00:23:37,015 --> 00:23:39,495 Tôi không thể không làm gì và chờ đợi! 331 00:23:39,495 --> 00:23:42,334 Nhưng... cô ấy đã nói thế cô ấy sẽ quay lại vào ban đêm. 332 00:23:42,334 --> 00:23:44,512 Hãy đợi cô ấy nhé tại phòng của cô ấy. Vui lòng? 333 00:23:44,512 --> 00:23:47,783 bạn định làm gì nếu cô ấy quay lại khi bạn đi vắng? 334 00:23:50,015 --> 00:23:53,111 Vâng, tạm biệt! Ồ, đây là đơn đặt hàng của bạn! 335 00:23:53,111 --> 00:23:55,821 Ăn đi rồi kể cho tôi nghe nếu bạn cần bất cứ điều gì khác! 336 00:23:57,515 --> 00:24:00,910 Tại sao bạn lại cố gắng cầm đồ dùng của mình bằng tay trái của bạn một cách đột ngột? 337 00:24:00,910 --> 00:24:02,200 Bạn có bị tổn thương không? 338 00:24:02,200 --> 00:24:04,216 Quên nó đi. Chỉ cần cho tôi thêm món ăn phụ. 339 00:24:04,216 --> 00:24:06,155 Trời ạ. Khỏe! 340 00:24:34,615 --> 00:24:36,329 Tôi đã cho bạn khá nhiều. 341 00:24:36,329 --> 00:24:38,495 - Vâng, cảm ơn bạn! - Vâng, lại đến! 342 00:26:25,115 --> 00:26:26,615 Thầy Min? 343 00:26:43,167 --> 00:26:44,443 Bạn là ai? 344 00:26:49,615 --> 00:26:52,204 Tôi sẽ hộ tống cô, Công chúa. 345 00:26:58,015 --> 00:27:00,169 Được rồi, uống đi! 346 00:27:01,292 --> 00:27:02,986 Bạn đây rồi. 347 00:27:02,986 --> 00:27:05,291 À, điều này thật tuyệt! 348 00:27:06,615 --> 00:27:09,298 Đợi đã, một lá thư giả? 349 00:27:09,298 --> 00:27:10,850 Chỉ cần có cô ấy ở dưới khóa cửa sẽ không cắt nó. 350 00:27:10,850 --> 00:27:12,240 Chúng ta phải nhìn thấu điều này cho đến khi kết thúc. 351 00:27:12,240 --> 00:27:13,754 Chờ đợi. 352 00:27:14,267 --> 00:27:15,682 Liệu công chúa có thực sự tin rằng 353 00:27:15,682 --> 00:27:18,068 Min Yoo Hwan đã trở lại vì lá thư giả à? 354 00:27:20,463 --> 00:27:23,140 Không có gì đáng sợ hơn... 355 00:27:24,115 --> 00:27:27,289 hơn một trái tim với một khao khát tuyệt vọng. 356 00:27:36,416 --> 00:27:38,175 Xin hãy lặng lẽ đi theo tôi. 357 00:27:52,615 --> 00:27:56,517 Tôi chắc chắn đã nói với bạn lặng lẽ đi theo tôi. 358 00:28:23,115 --> 00:28:24,615 Sĩ quan Kang! 359 00:28:30,316 --> 00:28:32,512 Hãy tránh xa công chúa ra! 360 00:28:36,416 --> 00:28:39,870 Xin hãy quay lại cung điện mà không có tôi. Tôi sẽ lo mọi việc ở đây. 361 00:28:46,131 --> 00:28:47,675 Xin hãy tin tưởng tôi. 362 00:30:08,716 --> 00:30:10,064 Trời đang mưa! 363 00:30:10,064 --> 00:30:14,457 Này, chuyển chúng vào trong đi! Sự vội vàng! Trời đang mưa! 364 00:30:14,457 --> 00:30:15,457 Ôi trời! 365 00:30:22,015 --> 00:30:23,298 Sự vội vàng! Sự vội vàng! 366 00:30:28,322 --> 00:30:33,322 {\an3}Phụ đề được tách và đồng bộ hóa lại bằng redixion 367 00:31:13,611 --> 00:31:18,611 Phụ đề của DramaFever 368 00:31:28,815 --> 00:31:31,355 [Cô nàng ngổ ngáo của tôi] 369 00:31:31,355 --> 00:31:33,216 Vậy là cô ấy vẫn chưa trở về cung điện à? 370 00:31:33,216 --> 00:31:35,716 Bạn phải tìm thấy cô ấy trước Kang Joon Young cũng vậy. 371 00:31:35,716 --> 00:31:37,513 Ý bạn là gì, công chúa đang bị truy đuổi? 372 00:31:37,513 --> 00:31:39,007 Tôi đã tìm thấy căn cứ của họ, Thưa bệ hạ. 373 00:31:39,007 --> 00:31:40,007 Kang Joon Young thế nào rồi? biết về nơi đó? 374 00:31:40,007 --> 00:31:43,565 Có rất nhiều tin đồn về con trai của bạn sớm trở thành phò mã của nhà vua! 375 00:31:43,565 --> 00:31:45,315 Con rể của nhà vua? Ai nói? 376 00:31:45,315 --> 00:31:48,362 Đã có lúc nào chưa khi tôi không đạt được điều mình muốn? 377 00:31:48,362 --> 00:31:50,379 Bạn đã tìm thấy cái nào khác chưa thứ bạn muốn? 378 00:31:50,379 --> 00:31:52,216 Tôi đã tìm thấy thứ gì đó mà tôi muốn tiêu diệt. 379 00:31:52,216 --> 00:31:54,498 Công chúa đã biến mất từ căn phòng của cô ấy! 380 00:31:54,498 --> 00:31:55,942 Tôi nghĩ rằng công chúa đã rơi vào bẫy. 381 00:31:55,942 --> 00:31:57,875 Bảo vệ công chúa? 382 00:31:57,875 --> 00:32:03,056 Tôi không biết họ thực sự mong muốn điều gì, nhưng họ sẽ đe dọa công chúa lần nữa.